甘いもの

昨日、月島（つきしま）쓰키시마 にもんじゃを食べに行きました。
もんじゃを食べた後、ケーキを食べに行きました。
コーラフロートも飲みました♪
ケーキは私一人で全部食べたんじゃないですよ。念のため（笑）
甘いものは別腹（べつばら）ですね。
この｢甘いものは別腹｣って、韓国語では何と言うのかなと思って、調べてみました。
배가 불러도 좋아하는 것(특히 단것 디저트 케이크등)은 먹을 수 있다.
お腹がいっぱいでも好きなもの（特に甘いもの デザート ケーキなど）は食べられる。
意味はこんな感じですよね。
ネットの辞書には
단것 들어가는 배는 따로 있다는 말
甘いものが入るお腹は別にあるという言葉
と書いてあります。
勉強会で韓国の方にも聞いてみたいです。


韓国の方に聞いてみました。
술 배가 따로 있다　お酒を飲むお腹が別にある。という表現を教えてくださいました。
韓国らしいですね！
他にも디저트 배 デザートのお腹 というのもあるんですね。

---